Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
26 JUL 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��32�b  ���s�˔j���

Episode 32: "Force breakthrough mission"

����F�V���A�̎w������U���W�o���ƐڐG�������z���C�g�x�[�X�ł͂��������A����������Ƃ邱�Ƃ͂ł��Ȃ�����
Narration: Whitebase has encountered Zanzibar having Char as its commander, but, they were unable to defeat it.
����F�K���_���́A���r���A�[�}�[�A�r�O����r�ł���ɂƂǂ܂����̂ł���
Narration: Gundam remained no further than defeating Mobilearmor Viguro.
����F���s�˔j���
Narration: Force breakthrough mission
�}�[�J�[�F���R�ł����ˁB�܂���@�A�ڐG���郂�r���X�[�c����܂�
Marker: I don't know if it is our reinforcement or not, but, another mobilesuit is trying to approach us.
�u���C�g�F�V�����[���ɍs�����A���͂ǂ������H
Bright: Where's the guys went to the shower room?
�}�[�J�[�F�e�f�b�L�ŁA���J�̐������ł�
Marker: They are having their mecha maintenance in each decks.
�u���C�g�F�t���E�{�E�A��@���A�Q�@�A���i������
Bright: Flau bow, let them launch one or two mobilesuits.
�t���E�F�N�ɂ��܂��H
Flau: Who would you like?
�u���C�g�F�̂̒��q�̈�Ԃ����҂ł���
Bright: Let the one with the best physical condition go out.
�t���E�F�n���g�ł����H
Flau: You mean, Hayato?
�u���C�g�F�}������
Bright: Hurry him.
�t���E�F�n���g�A�K���^���N���i�肢�܂��B
Flau: Hayato, please launch Guntank.
�t���E�F�e�@�͑ҋ@���Ă�������
Flau: Each other mobilesuits should wait in standby.
�I�����F�K���^���N�A���i�p�ӂ����܂�
Omuru: I'll let Guntank be ready to go out.
�n���g�F�G�͈�@�Ȃ�ł���
Hayato: Did you said the enemy is just one?
�I�X�J�F���ނ�A�n���g
Omuru: IWe're counting on you, Hayato.
�n���g�F�͂�
Hayato: Okay
�A�����F�K���^���N�������o���̂��H
Amuro: Are you going to launch Guntank alone?
�t���E�F�J�C����͂܂��A�V�����[���[�������Ă������A�A�A
Flau: They says Kai is still in the shower room, so...
�A�����F�������B������ł��l���Ă��邱�Ƃ�����A�n���g�ɂ͐�ɏo�Ă�����Ă���
Amuro: All right. I've a thing to reconsider. Please let Hayato go out first.
�t���E�F�K���_�������i����ƌ����Ă܂����ǁA������ł����H
Flau: He says he is going to launch Gundam. Do you mind that?
�u���C�g�F���܂��A��点��
Bright: It's okay. let him go out.
�u���C�g�F�Z�C���A�������ɂȂ�����ǂ����H
Bright: Sarah, why won't you lie down for a while?
�u���C�g�F�d�̓u���b�N�̕������g��
Bright: Use the room in the gravity section.
�Z�C���F�ł��A�G���A�A�A
Sarah: But, there's still enemies ahead...
�u���C�g�F�X���b�K�[���т�������Ă���A�����x��
Bright: Lieutenant Sleggar is now joining us. You must take some rest.
�u���C�g�F���߂�
Bright: This is an order.
�Z�C���F�͂��A�������܂�
Sarah: Yes, I will.
�u���C�g�F�Z�C���̐g�̌����̌��ʂ́H
Bright: How was the result for Sarah's physical checkup?
�~���C�F�ʂɁA�ُ�͂Ȃ���A�����Č��N
Mirai: She has nothing unusual. She is in good health.
�u���C�g�F������
Bright: All right.
�n���g�F���̂܂ܒ��i����B�P�P�O�b��ɁA�G�ƐڐG�I
Hayato: I will continue to go straight. I'll encounter the enemy in 110 seconds!
�n���g�F�Ȍ㖳�������I
Hayato: I'll disconnect the radio from now on!
�n���g�F���ꂩ�H
Hayato: Is that it?
�n���g�F�Ȃ񂾁A���̃��r���A�[�}�[�́H
Hayato: What is that mobilearmor?
�n���g�F�捏�̂Ƃ͈Ⴄ���ǁA�A�A
Hayato: It's much different from the one before.
�V���A�F�f�~�g���[���o���̂��H
Char: Has Dmitry gone out?
�V���A�F����قǁA�Ƃ߂Ă������̂�
Char: I gave him all that warning not to go out.
�V���A�F�Ȃ���点���̂��A���̋����Ȃ��H
Char: Why did you let him go? Without my permission?
�}���K���F�����t�ł͂���܂����A�V���A�卲�́A�g�N�������т̓G�������~�߂��܂����B
Marigan: I'm affraid to speak against your will sir, but, you have prevented us from revenging Lieutenant Tocquan.
�}���K���F����ɁA�f�~�g���[�́A�ȑO���烂�r���A�[�}�[�A�U�N�����̃e�X�g�p�C���b�g������Ă���܂����̂ŁA�A
Marigan: And, we all knows Dmitry have been a test pilot for mobilearmor Zakulero for some time, sir.
�V���A�F�����Ă͂����B����ȃ��r���A�[�}�[��
Char: I've never heard of such a mobilearmor.
�}���K���F���p�e�X�g�O�ɕ������ꂽ�z�ł�
Marigan: It's the one which have abandoned before the practical testing, sir.
�}���K���F�������A�f�~�g���[�́A�U�N�����̊g�U�r�[���C�́A�A�A
Marigan: But, Dmitry knows Zakulero has the diffusion beam cannons, sir.
�V���A�F�����͉�X�̒낾�Ƃ������B�h�����̃p�g���[�����Ƃ̐ڐG���\���Ƃ������ɁA�A�A
Char: I already told you we are within our yard. And we are about to join Dren's patrol party...
�V���A�F�������B
Char: All right.
�V���A�F���O�������g�N������炤�C�����͔��邪�A
Char: I can understand how you think much of Tocquan.
�V���A�F�C�����񂾂�f�~�g���[�ɂ͂����߂点��
Char: But, let Dmitry come back as soon as he's satisfied.
�}���K���F�́A���肪�Ƃ��������܂�
Marigan: Yes, I appreciate your kindness, sir.
�V���A�F�������A���㓯������������A�R�@��c���̂����A����
Char: But, if you do the same thing again, it will be the matter of court martial, Lieutenant Marigan.
�A�����F�����ȁA�捏�̂ƈႤ�Ƃ����̂��H
Amuro: It's fast. Is it different from the one before?
�n���g�F����[�A�~�T�C��������̂��I
Hayato: Wah, it's got missiles, too!
�f�~�g���[�F����ȃ��r���A�[�}�[�̂ł������Ȃ��Ȃ񂼁A���ƈꌂ��
Dmitry: This junk mobilearmor needs just one more shot to blow up.
�n���g�F����[
Hayato: Wah
�n���g�F��[
Hayato: Wah
�A�����F�O�ꂽ�̂��H
Amuro: Did I missed?
�A�����F������Ȃ������H
Amuro: I must have missed.
�A�����F�n���g�A�����Ă����A�A�A
Amuro: Hayato, hold on...
�f�~�g���[�F�ʂ̃��r���X�[�c���H
Dmitry: Is it from other mobilesuit?
�f�~�g���[�F����ɂ�����A�͂�߂���
Dmitry: But, it's too fast for a mobilesuit.
�f�~�g���[�F���̃X�s�[�h�͈�̂Ȃ񂾁H
Dmitry: What the hell is this speed?
�f�~�g���[�F�����I
Dmitry: It's coming!
�A�����F����[
Amuro: Wah
�f�~�g���[�F�������A���邳���z���A
Dmitry: Damn noisy fly!
�f�~�g���[�F��A�悵�A�܂����̂ł������Ȃ�����
Dmitry: M, allright I'll shoot down that junk first.
�f�~�g���[�F���������I
Dmitry: Gotcha!
�f�~�g���[�F�o�J�߁A�����������
Dmitry: Fool! You're doing the same stuff again!
�A�����F�ԈႢ�Ȃ��A�G���W���𒼌��ł����͂���
Amuro: I'm sure that is a direct shot on its engine.
�A�����F������̃R���s���[�^�[�ŊȒP�ɓ������ǂ߂��A�A
Amuro: Its movement was easily anticipated by our computer.
�A�����F��́A�ǂ���������ŁA�A�A
Amuro: Why did they send such a mobilearmor?
�t���E�F�A�����A�������āH
Flau: Amuro, do you hear me?
�t���E�F���r���A�[�}�[�̌��j�m�F
Flau: We've confirmed destruction of the mobilearmor.
�t���E�F�}���łЂ������Ă�������
Flau: Please get back in a hurry.
�t���E�F���݁A�G�̓����͂Ȃ��悤�ł�
Flau: We don't observe any of enemy's movement at this moment.
�A�����F�����B��������Q�ӏ����ꂽ
Amuro: Roger. We also damaged two parts.
�A�����F�}���ň����グ��
Amuro: We'll return quickly.
�X���b�K�[�F�ǂ������H���đ����̏o���Ŕ�ꂽ�̂��H
Sleggar: What's wrong? Do you get tired of sallying out repeatedly?
�A�����F�����A�K���_���̉E�r������܂���
Amuro: No, Gundam's right arm is damaged.
�X���b�K�[�F�������A���ʂ̓G�͕Еt�����񂾁B������K�v�͂Ȃ��낤��
Sleggar: But, we put away the enemy at this moment. You don't need to rush like that.
�A�����F���т́A�V���A�Ƃ����l��m��Ȃ����炻��Ȃ��Ƃ�������ł�
Amuro: Lieutenant, you feel easy because you don't know what sort of a man Char is.
�A�����F���̐l�A�������̎�������Ă��܂�
Amuro: He'll take the next measure as soon as he is ready.
�X���b�K�[�F�u���b�W�ł��񌾖ڂɂ̓V���A���ȁB
Sleggar: I heard that name over times at the bridge, too.
�X���b�K�[�F����Ȃɂ������̂���H
Sleggar: Is he that great?
�A�����F�ς��g��������ł��B�������烂�r���X�[�c�ɂ̂��Ă����邷�����l�ł��B
Amuro: He's so quick to adapt the new situation. He's incredible that he can either ride on mobilesuits by himself.
�X���b�K�[�F����Ă݂������̂��ȁB���́A�V���A�ɂ��A
Sleggar: You know, I really like to meet that man, Char sometimes.
�X���b�K�[�F�����Ƌx��łȂ��Ă����̂����H
Sleggar: Arn't you not gonna have more rest?
�Z�C���F���H�����A�A�A
Sarah: Eh? Yeah...
�Z�C���F�A�����A�x�݂Ȃ����B���������ɂ����
Sarah: Amuro, get some rest. I'll be staying here.
�A�����F���݂܂���B�u���b�W�ɏオ���Ă��܂�
Amuro: Thanks. I'll be on the bridge.
�X���b�K�[�F�ւցA�Z�C������
Sleggar: Hehe, Sarah...
�A�����F���сB��C�̕��A������ł����H
Amuro: Lieutenant, shouldn't you be working on the main cannon?
�X���b�K�[�F��������˂����H
Sleggar: Who cares?
�A�����F�u���C�g����ɓ{���܂���B�퓬���ł�
Amuro: Bright will annoy you. We are still in action.
�X���b�K�[�F���ӋC���ˁA���O
Sleggar: You know, you are such a cheeky guy.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�X���b�K�[�F���Ⴀ�A���x�Â��Ȏ��ɂ�
Sleggar: Well, I see you next time when it's more quiet.
�Z�C���F����
Sarah: All right.
�Z�C���F�ӁA���Ƃ��ƂɌZ���񂩁A�A�A
Sarah: H'm, I my brother's name comes out in everywhere...
�V���A�F�L�������͑��ƌ�M�ł���̂��H
Char: Can we make a contact with Camel fleet?
���F�͂��A�q�H���R���s���[�^�[�g���[�X���Ă��܂�����ł��܂�
Soldier: Yes, sir. We've already traced their route by our computer, so we can, sir.
�V���A�F���[�U�[��M��H�J��
Char: Open the lazer communication circuit.
���`�F��
Soldier: Yes, sir.
�}���K���F�卲�A�A�A
Marigan: Colonel...
�V���A�F��
Char: M?
�}���K���F�f�~�g���[�̌��A�\���󂠂�܂���ł����B
Marigan: I don't know how to apologize to you about Dmitry, sir.
�V���A�F���܂��A���̒m��Ȃ�������͂̎��Ȃǂ�
Char: Don't bother. I don't care about the force out of my recognition.
�}���K���F�́A�͂�
Marigan: Yes, sir.
�V���A�F�}���K���A���̖��ߍ��킹�͂������Ă��炤
Char: Marigan, I must ask you for a make up to this some day.
�}���K���F�́A�͂�
Marigan: Yes, sir.
���F�L�������͑��̃h������тł܂����B
Soldier: Camel fleet's Captain Dren is responding, sir.
�h�����F���Ђ����Ԃ�ł��A�V���A����
Dren: I haven't seen you for quite some time, Major Char
�h�����F����A���́A�卲�ł�������Ⴂ�܂�����
Dren: Ops, no, you're Colonel right now, are you.
�V���A�F�����ς�炸���ȁA�h����
Char: You haven't changed a little, Dren
�h�����F��
Dren: Yes, sir
�V���A�F�ؔn��ǂ��Ă���B���x���O�̊͑��̈ʒu�Ȃ�A�ؔn�̓�������������
Char: I'm after Rocking horse. Your fleet locates right in a good place to seize Rocking horse's front.
�h�����F����������܂��ȁA�ؔn�Ƃ�
Dren: You seems to have deep relation with Rocking horse, sir.
�h�����F����܂����B�ǂ����܂����H
Dren: All right, sir. Can you catch up us?
�V���A�F�h�����A����N���Ǝv���Ă���̂��H
Char: Dren, who do you think you are talking to?
�h�����F�\���󂠂�܂���A�卲
Dren: Excuse me, Colonel.
�h�����F�O���ύX�A�}�C�i�X�S�\
Dren: Switch the path. Minus hundred ten!
�h�����F�ؔn��ǌ����邼
Dren: We're gonna pursue Rocking horse!
�V���A�F�A���e�B�V�A�A���̓U�r�Ƃ������Ȃ��̂��B���̎ז������Ȃ��ł���
Char: Artesia, I don't have a will to forgive Zabi family. So, don't get into my way.
�Z�C���F�́H
Sarah: Oh?
�Z�C���F���͔F�߂��Ȃ��A�Z����̂���
Sarah: I can't approve the way you live, my brother Cathbal.
�A�����F�܂��A�ؒf����Ă��镔��������Ƃ����킯���A�A�A
Amuro:�@So, we still have some parts chopped off...
�A�����F�s�b�P�V�̃u���b�N���Ƃ肩���Ă��������B����Ă܂�
Amuro: Please replace the block in TC17. It is damaged.
���J�}���F����
crew: Okay
�A�����F�Ȃ�ł����H
Amuro: Do you need something?
�Z�C���F������ƁA����������H
Sarah: Can you talk with me for a minute?
�A�����F�����A�����ł���
Amuro: Sure, I can.
�Z�C���F���ˁA�ǂ������瑁�������p�C���b�g�ɂȂ�邩����H
Sarah: I'm wondering what should I do to become a good pilot in short time?
�A�����F�Z�C������A�C�܂ł������p�C���b�g�ł���
Amuro: You are a good pilot already, Sarah
�Z�C���F�������͂�߂Ă�A�A����
Sarah: Ow, please don't flatter me, Amuro
�Z�C���F�킽���́A�ǂ����Ă��������т����̂�����
Sarah: I really want to survive this war.
�A�����F���������ł���A�}�ɁH
Amuro: It's strange of you. Why do you say so sudden?
�Z�C���F�������āA�V���A���炢��
Sarah: I should cross swords with Char myself, so...
�A�����F�����ł��B�����A�U�N�^�C�v�̎��ɂ́A�l�ł��킦�܂����B
Amuro: No, it's impossible. Well, I could still fight against him when he was on Zaku type, but now, situations are totally different...
�A�����F�ł��A���́A�A�A
�Z�C���F���Ƃ��b��A�A����
Sarah: I'm only supposing, Amuro.
�Z�C���F�������Ȃ��݂����Ȃ�ˁA�A�A
Sarah: I wish I could be like you.
�A�����F�t���E�E�{�D
Amuro: Flaubow
�t���E�F�܂��āA���A�����m�F���Ă܂�
Flau: Wait a sec. I'm checking the data...
�I�X�J�F�ꎞ�̕����A�R�O�x����ɓG��͂R��
Oscar: One o'clock, 30 degrees upwards, 3 enemy battleships are detected!
�I�X�J�F���[�ƁA���T�C�^�C�v�ł�
Oscar: Er...It's Musai types!
�t���E�F���T�C�^�C�v�R�ǃL���b�`�I
Flau: We've detected 3 Musai type ships!
�t���E�F�퓬�Ԑ��ɓ����Ă�������
Flau: Please get ready for action!
�u���C�g�F������ɃU���W�o���A�O�Ƀ��T�C��
Bright: So, it's Zanzibar at the back, and Musai in the front, huh...
�u���C�g�F���s�˔j�����Ȃ��ȁB
Bright: Now, we've no other choic3, but force our way through.
�u���C�g�F�S���A���퓬�z�u��
Bright: All crews, get to the primary battle station!
�~���C�F���퓬���x�ɓ���܂��B�e�@�ւ̖h��m�F
Mirai: We'll be in the first battle velocity. Please confirm all our system protections.
�}�[�J�[�F�d�b�l���[�U�[�T�[�`���[�ő唭�i�I
Marker: ECM Laser searcher start at the maximum range!
�}�[�J�[�F�~�m�t�X�L�[���q�퓬�l�U�z�I
Marker: Spread Minovsky particles at the battle rate concentration!
�X���b�K�[�F�����A�܂�����
Sleggar: Dear me, here comes again.
�q�������F���퓬�z�u���A�����A�����[
kids: The primary battlestation! Get moving!
�u���C�g�F�e�@�e���A��C�A���J���q�C�A�J��
Bright: All guns, main cannons, and Mega particle cannons, open the fire!
�h�����F�������A�V���A�卲�Ɠ�����@���Ƃ�B
Dren: Look, we're gonna take the same tactics Colonel Char is taking at the moment.
�h�����F���b�N�h���U�@�ƁA�L�������A�g�N�����͖ؔn�ɍU���������邼
Dren: 6 Rick doms, Cammel, and Tocmel will now start charging Rocking horse.
�h�����F�����󂩂�ʁA�ؔn�ƃK���_����
Dren: Now, my fatal enemy, Rocking horse and Gundam, huh...
�h�����F�e�@�A�ő�푬
Dren: All ships, at the maximum battle velocity!
�}�[�J�[�F���r���X�[�c�A�h���^�C�v�ł�
Marker: It's their Dom type mobilesuit!
�}�[�J�[�F���̃X�J�[�g�t���̓z�ł�
Marker: It's the one with the skirt.
�u���C�g�F�t���E�E�{�E�A�\���̂f�t�@�C�^�[�ɁA�X���b�K�[���т�
Bright: Flau bow, Let Lieutenant Sleggar to use spare G fighter.
�t���E�F�͂��A�X���b�K�[���сA���f�b�L�A�f�t�@�C�^�[�֓��悵�Ă�������
Flau: Okay. Lieutenant Sleggar, please get on to Gfighter at the second deck!
�X���b�K�[�F�����A��C����Ȃ��̂���
Sleggar: Thanks God, shouldn't I be working on main cannon?
�n���g�F������n���g�A�K���^���N�s���܂�
Hayato: This is Hayato. I'm going out with Guntank.
�J�C�F���[�A����΂��Ă����ˁA�n���g�R��
Kai: Dear me, you're good working man, Sergeant Hayato.
�J�C�F�ł́A�������A�A
Kai: All right then, I'm going out also.
�A�����F��낵���ł����A���̃R���s���[�^�[�͓��Ăɂ��Ȃ��ł��������B
Amuro: Do you get everything? Any rate, please do not rely on this computer.
�A�����F�f�A�[�}�[�̎��ɂ����g���Ȃ���ł�����
Amuro: It's only useful when it is in Garmor form.
�X���b�K�[�F�v����ɁA�f�t�@�C�^�[���Ă͎̂�œ������񂾂ȁH
Sleggar: So, in short, Gfighter is the one to control with the hand, right?
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�X���b�K�[�F�������ł�������˂���
Sleggar: That sounds suit to myself.
�A�����F���C������
Amuro: Please take care
�X���b�K�[�F������
Sleggar: All right
�~���C�F�u���C�g�A�X���b�K�[���сA���v������H
Mirai: Bright, I wonder whether Lieutenant Sleggar would be all right.
�u���C�g�F�K���^���N���A�K���L���m���������퓬�����ł͂Ȃ��B
Bright: Both Guntank and Guncannon are not suitted to high speed fights.
�u���C�g�F���̍ہA��@�ł�������������
Bright: In this case, more number we send, that's better.
�}�[�J�[�F�X�O�b��ɐڐG���܂��B���T�C���ő�퓬���x�ŁA���Ă��܂�
Marker: We'll encounter in 90 seconds. Musai is following us at the maxmum battle velocity also.
�u���C�g�F�Z�C���A���낻�남���Ă���
Bright: Sarah, would you mind waking up by now? 
�t���E�F�Z�C������A���f�b�L�ɂ��܂��B�o�����邻���ł�
Flau: Sarah is already in the second deck. She said she's going to sally out.
�u���C�g�F�������A�A�A���v�Ȃ̂��ȁH
Bright: Right. I wonder if she's okay by now?
�A�����F�C���͂�����ł����H
Amuro: Do you feel all right?
�Z�C���F���v��A�A����
Sarah: I'm okay, Amuro.
�Z�C���F�U���W�o�����甭�i�������r���X�[�c����Ȃ��ł���
Sarah: They are not the mobilesuit launched from Zanzibar, right?
�Z�C���F�N�T�N�T���Ă邩��A���΂�Ă����ς肵�Ă���
Sarah: Now, I must fight wild in the battlefield and relieve my pentup feeling.
�A�����F�Z�C������A���������ł���
Amuro: Sarah, you seems to be strange.
�Z�C���F�����H��������茳�C��
Sarah: Do you think so? I'm much finer than before.
�Z�C���F���v
Sarah: I'm all right.
�A�����F����A�T�d��
Amuro: Then, please be careful.
�Z�C���F���ӋC��
Sarah: You're cheek
�V���A�F�ؔn�̓����́H
Char: How's Rocking horse's movement?
���F���T�C���L���b�`�����悤�ł��B
Soldier: It seems to have detected our Musai.
���F�X�s�[�h�������Ă��܂��B�R�[�X�͕ς��܂���
Soldier: It is accelerating its speed without changing its course.
�V���A�F���ȁB���T�C��˔j���悤�Ƃ����킯���B
Char: They got quite skilled. So, it is trying to go through our Musai.
�V���A�F�L�������͂Ɏw�߁A�ؔn�ɍU�����W�߂�ƂȁI
Char: Send this command to Cammel fleet. Concentrate the attacks at Rocking horse!
���F�`���܂�
Soldier: I'll notify them, sir.
�V���A�F�U���W�o���A�P�O�p�[�Z���g�����B
Char: Zanzibar, increase the speed by 10 percents.
�V���A�F�R�[�X�́A���̂܂ܖؔn��ǂ�����
Char: Stay on this course and we'll continue to drive Rocking horse.
����F���̍��A��ẴW���u���[�𔭂����e�B�A������w������n���A�M���A���͑��̈�Q���A��C����˔j
Narration: By that time, the group of Earth federation's combined fleets led by Admiral Teanmu, were breaking through the atmosphere.
����F���i�c�[�Ɍ����Ă̐i�H���Ƃ������
Narration: And, they are taking the route toward Luna2.
�X���b�K�[�F���āA�����Ńp�C���b�g�Ƃ��Ă��A�����Ƃ�����݂��Ă��ɂႠ��
Sleggar: Now, I got to show them that I am a good pilot either.
�X���b�K�[�F����i�X�R�[�v�܂킷�j
Sleggar: Allright, let's have a try.
�X���b�K�[�F����Ă݂邩�A�A�A
�J�C�F�X���b�K�[���񂩂��A�����A������
Kai: Is it Sleggar? You are going too fast.
�n���g�F�����������A����Ă����������Ȃ̂��
Hayato: In the situation like this, the one who rush himself will lose the fight.
�n���g�F�Q��ɕ����ꂽ�̂��H��ނ𓾂Ȃ�
Hayato: Are they divided into two groups? I have no choice.
�J�C�F�悵�A�n���g�����Ȃ�A���́A�A�A
Kai: All right, Hayato is going to the left, all right then.
�Z�C���F�J�C�A����ɃX���b�K�[���т܂ŁA�K���^���N���痣���Ȃ�āI
Sarah: Kai, and Lieutenant Sleggar, both of them are going away from Guntank.
�Z�C���F�G�Ɠ����悤�ɁA������Ă͏����ڂ͂Ȃ��Ȃ��
Sarah: If we get separated the same as the enemies do, we will have no chance to win this battle!
�n���g�F��A�Z�C������H
Hayato: O, Sarah?
�Z�C���F�n���g�A�������āH
Sarah: Hayato, do you hear me?
�Z�C���F�J�C�B�Ƌ����œ�����Ȃ���΁A������
Sarah: We won't make it if we don't cooperate with each other.
�Z�C���F���̓�l�A�������������ŏ��Ă�Ǝv���Ă����I
Sarah: That 2 guys thinks they can win by themselves alone.
�n���g�F�����ł��B
Hayato: Roger
�n���g�F�{�N�ƃZ�C������ŁA�J�C�A�X���b�K�[�@�̂�����ɂ��܂��傤
Hayato: Sarah and I will go behind Kai and Sleggar's planes respectively.
�Z�C���F����
Sarah: Roger
�J�C�F��Y�I
Kai: Bull shit!
�J�C�F�����ƁA�Ђ������
Kai: I must draw them in more!
�J�C�F�����[
Kai: Now!
�J�C�F������[
Kai: Yes!
�X���b�K�[�F�ف[���A�������ɂ�炸�A��邱�Ƃ͗�Â��ȁB�����������B
Sleggar: Ho, you're cool in judge agaist your look. Now, I respect you.
�X���b�K�[�F��A�܂Ă�H
Sleggar: M, wait a min?
�J�C�F���܂����I
Kai: Shit!
�X���b�K�[�F���[
Sleggar: Bloody assholes!
�X���b�K�[�F����
Sleggar: Wah
�n���g�F��
Hayato: Ugh
�Z�C���F���܂��I
Sarah: Good!
�n���g�F����[
Hayato: Wah
�Z�C���F���ƈ�@�́H
Sarah: Where's the last one?
�h�����F�h�������ꂽ����_���������I
Dren: Start sharpshooting at the point where Doms are defeated!
�h�����F�ؔn�܂ň�C�ɓˌ������s����
Dren: We'll execute the charge on Rocking horse at once!
�Z�C���F�z���C�g�x�[�X�������܂����H
Sarah: Whitebase do you copy?
�Z�C���F������Z�C���A�z���C�g�x�[�X�̖h��ɂ܂��܂�
Sarah: This is Sarah, now I'll be back to defend Whitebase.
�u���C�g�F���ށB�X�J�[�g����@�������A���T�C�ɍU�����ł��Ȃ��B
Bright: I'm counting on you. If we don't put away those skirts, we'll never be able to attack Musai.
�u���C�g�F�������ł���
Bright: Come back to us in hurry!
�I�X�J�F��Z�u���b�N��e�A�S���ڂł�
Oscar: The 6th block damaged, that's 4th impact on the ship.
�u���C�g�F�e����������
Bright: Barrage is too thin!
�u���C�g�F����͓����Ă����̂��B�Ȃ܂��_�킸�Ɍ��ĂƂ����I
Bright: We are againt the moving enemy. Tell them not to aim too much and just shoot at it!
�u���C�g�F�t���E�{�E�A�K���_���́H
Bright: Flaubow, how's Gundam?
�t���E�F���Ə����ł��A�҂��Ă�������
Flau: It'll be ready in a minute. Please wait.
�}�[�J�[�F���T�C�A�e���C���𒴂��܂���
Marker: Musai have crossed over the F line!
�}�[�J�[�F�r�[�����܂�
Marker: The beam is approaching!
�u���C�g�F����^���܂�����
Bright: Take evasive action
�~���C�F�͂�
Mirai: Yes
�~���C�F�ʑǁI
Mirai: Starboard!
�u���C�g�F��C�A���K���q�C�̓��T�C�̃u���b�W�A���邢�̓G���W����_��
Bright: Main cannons, Mega particle cannons should shoot at Musai's bridge or its engine only!
�u���C�g�F����
Bright: Fire!
�h�����F���������Ă΁A�����Ƃ������̂ł͂Ȃ��A�悭�_��
Dren: It's not the number of shots that counts, take a close aim!
�}�[�J�[�F�����A�����̃��T�C�ł�
Marker: A direct hit on the left Musai!
�u���C�g�F�N���C����_���Ƃ��������I
Bright: Who told you to aim at its turrets!
�u���C�g�F�@�ւ�j�󂷂�΁A�r�[���C�͎g���Ȃ��Ȃ�B
Bright: Once its system is destroyed, its beam cannons would stop working.
�u���C�g�F�U���͏W�����čs��
Bright: Concentrate the attacks!
�u���C�g�F�������A�����̃��T�C�ɂ̂݁A�W���U�����I
Bright: Gee, start concentric fire at the Musai at the leftwing!
�u���C�g�F���ɂ͖ڂ�������
Bright: Do not meddle with others!
�A�����F�҂����܂����A�K���_�����i���܂�
Amuro: Sorry about keeping you waiting. I'm going to launch Gundam.
�u���C�g�F�}���ł���B�ڕW�̓��T�C��
Bright: Do it in hurry. Our target is Musai.
�u���C�g�F�X�J�[�g���̃��r���X�[�c�ɍ\���񂶂�Ȃ���
Bright: Don't pay attention to those mobilesuits with skirts.
�A�����F�����ł�
Amuro: Roger
�A�����F�s���܁[��
Amuro: I'm going out!
�A�����F��
Amuro: Ugh
�A�����F�X�J�[�g����
Amuro: Darn skirts!
�A�����F���[
Amuro: Shit
�h�����F����[�A�g�A�g�N�������I
Dren: Wah, Tocmel is smashed!
�h�����F���b�N�h���Q�@��ނ�����B�����炩��̖C���̎ז���
Dren: Let those 2 Rick doms to come back. They're interrupting our fires.
�h�����F�L�������A�X�������A��͂Ŗؔn�����Ƃ߂邼
Dren: Cammel, Suwammel, we must smash Rocking horse by 2 ships.
�h�����F�V���A�卲������O�ɂȂ�Ƃ��Ă��A�Ƃǂ߂��I
Dren: We must give an end to it before Colonel Char arrives by all means!
�~���C�F���T�C�Q�ǂ��܂�
Mirai: 2 Musaies are approaching to us.
�u���C�g�F�e�C����֑_���͍��̃��T�C�������B
Bright: To all gunmen. Our target is the Musai on the left.
�u���C�g�F�E�͖Y���
Bright: Forget about the right one.
�h�����F�ȂɁA�������Ȃ��H
Dren: What, I can't hear you?
���d�F�K���_�������Ȃ������ł��I
Soldier: They says we can't observe Gundam, sir!
�h�����F���̃��b�N�h���́H
Dren: Whose Rick Dom is that?
���d�F�t���V�C�̂ł��I
Soldier: It's Flacy's, sir!
���d�F�z�́A�K���_�������ĂȂ��Ƃ����Ă��܂�
Soldier: He says he haven't seen Gundam, sir.
�h�����F�n���ȁI�ŁA�ł͂ǂ��ɂ���̂��A�K���_���́H
Dren: That can't be right. Where's Gundam then?
�h�����F���I
Dren: Ugh!
�}�[�J�[�F��������I
Marker: We got it.
�u���C�g�F����A���r���X�[�c�ɓ��������񂾁I
Bright: No, it's on the mobilesuit.
�u���C�g�F���ƁA�ꑧ���B�C���ʂ��Ȃ�I
Bright: We need just one more effort. Strain yourself!
�h�����F����Ȃ͂��͂Ȃ��I�K���_���͂���͂����I
Dren: It can't be right. Gundam must be here!
�h�����F�ǂ��Ȃ񂾁H
Dren: Where is it?
���F�h�������
Soldier: Captain Dren
�h�����F����
Dren: What is it?
���F�[����������ڋ߂�����̂���܂�
Soldier: An object is approaching from 0 direction, sir.
�h�����F�Ȃ񂾁I
Dren: What is that?
���F���r���X�[�c�炵�����́A���M���̐ڋ߁I
Soldier: An high energy source, which seems to be a mobilesuit, is approaching!
�h�����F�~�T�C�����H
Dren: Is it a missile?
���F�{�͂ɂł͂���܂���I
Soldier: It's not to our ship!
�h�����F�X���������I
Dren: It's going to Suwammel!
�h�����F�X�������A�悯��񂾁[�I
Dren: Suwammel, evade it!
�h�����F�K�A�K���_����
Dren: It's Gundam.
�h�����F���̔�������I
Dren: The white one!
�h�����F����
Dren: Oh
�A�����F�ォ�H�����H
Amuro: From above, or below?
�A�����F�����I
Amuro: It's below!
�A�����F����
Amuro: Wah
�A�����F���Ƃ́A���T�C�̂݁I
Amuro: Only a Musai is left!
�V���A�F���̃h�������A���̓����܂Ŏ�������������Ƃ͂ȁA�A�A
Char: I can hardly believe that Dren could not hold untill my arrival...
�V���A�F�ؔn�̃R�[�X�́H
Char: How's Rocking horse's route?
�u���C�g�F����͊m���Ȃ̂��H
Bright: Are you sure about that?
�}�[�J�[�F�͂��B�������烋�i�c�[�֐i�H���Ƃ�΁A�X�W���̊m���ŃU���W�o���ƐڐG���܂�
Marker: Yes. If we go toward Luna2 from here, we'll be encountering Zanzibar with a posibility of 98 percents.
�u���C�g�F�ӂށA�悵�A�T�C�h�U�ɂނ���
Bright: H'mm. Allright, We'll be going to Side 6.
�X���b�K�[�F�^�����ȁA����
Sleggar: I agree with you, Lieutenant.
�X���b�K�[�F�f�t�@�C�^�[�������Ă��܂�B
Sleggar: Sorry about the damage on Gfighter.
�X���b�K�[�F�A���������ɂ�����ꂽ��
Sleggar: I'm badly scolded from Sergeant Amuro about that.
�u���C�g�F�蕿���}�������܂������ˁH
Bright: You must have rushed yourself to get your credit, have you?
�X���b�K�[�F�t�t�A����ȂƂ��낾��
Sleggar: Huh, that's about it.
�~���C�F�ł��A�u���C�g�A�T�C�h�U�Ɍ����������āA�ǂ��Ȃ�Ƃ������̂ł��Ȃ����A�A�A
Mirai: But, Bright, we will get to nowhere near a solution by going to Side 6, don't you think so?
�u���C�g�F���̂܂܁A�U���W�o���Ɛ�����Ƃ��Ă��A�������݂͂قƂ�ǂȂ���
Bright: Even if we choose to continue to fight against Zanzibar, chance of our winning is hopeless.
�X���b�K�[�F�������ȁB�O����݂Ă��z���C�g�x�[�X�̂��ꂩ���͂Ђǂ�����
Sleggar: You are right. I can see Whitebase is baddly damaged from outside, too.
�u���C�g�F�C�ɂȂ邱�Ƃł�����̂��A�~���C�H
Bright: Do you have something in mind, Mirai?
�~���C�F���A�����A�ʂɁA�A�A
Mirai: No, I don't...
�X���b�K�[�F�T�C�h�U�͒����T�C�h���B
Sleggar: Side 6 is a neutral colony.
�X���b�K�[�F�퓬�s�ׂ͓�ɏ��ŋւ����Ă��邵�A���܂������΁A�z���C�g�x�[�X�̏C�����ł���
Sleggar: Act of war is banned by Southpole treaty there. If we're lucky enough we might be able to repair Whitebase.
�u���C�g�F���̂����A�W�I���ɂƂ肩���܂��\��������܂�����
Bright: But, in return, we might be surrounded by Zeon.
�X���b�K�[�F��ނ����񂳁B���̎��͂��̎���
Sleggar: That can't be help. When the time comes, that will take care of itself.
�~���C�F�܂����ˁA�A�i�H�ύX
Mirai: I must be caring too far...Begin shifting our route!
�~���C�F�z���C�g�x�[�X�A�T�C�h�U�֌������܂�
Mirai: Whitebase is now going toward Side 6.
����F�T�C�h�U�B
Narration: Side 6
����F�������������T�C�h�̂����A�W�I�������ɂ��A�n���A�M�ɂ��������A�푈�ɂ͎Q�����Ă��Ȃ�
Narration: It is a colony which doesn't engage in war, and belongs to neither Duchy of Zeon or Earth Federation.
����F�܂��A���̃T�C�h�U�̎x�z���̋��ł́A��؂̐킢�͋֎~����Ă���
Narration: And, act of war is completely banned within the airspace controlled by this colony.